Le créole du Cap-Vert est basé sur le portugais et l’africain, même si la langue officielle est le portugais. La majorité des habitants de l’île parlent uniquement le créole (krioulu). C’est pourquoi il vous faut un vocabulaire de base pour votre immersion.
IMPORTANT ! Lorsque l’on s’adresse à une personne âgée, on commence toujours par lui dire : Nhu/Nha dam benço ce qui signifie mot à mot donnez moi la bénédiction. Dans la culture cap-verdienne, ceci est une marque de respect envers les anciens.
Formules de politesse
| Français | Criolo |
|---|---|
| Bonjour | bom dia |
| Bonjour | boms hora |
| Bonjour | boa tarde (l’après-midi) |
| Salut | Oi / ola |
| Bonsoir | boa noite (dès qu’il fait nuit) |
| Au revoir | adeus / tchao/ até logo |
| Merci | obrigado (pour un homme), obrigada (pour une femme) |
| De rien | Di nada |
| S’il vous plaît | por favor, se faz favor. |
| Excusez-moi | Nhu/Nha dam licensa |
Formules courantes
| Français | Criolo |
|---|---|
| Oui | si |
| Non | não |
| Ouvert | aberto |
| Fermé | fechado |
| Où est ? | onde e, onde fica ? |
| À quelle heure ? | a que horas ? |
| Quelle heure est-il ? | Que horas sta ? |
| Aujourd’hui | hoje |
| Demain | amanha |
| Hier | ontem |
| Maintenant | agora |
| Après | Desposs |
| Il est tard | Sta tarde |
| Il est tôt | Sta cèdo |
| Demain de bonne heure | Amanha cèdo |
Dans les magasins
| Français | Criolo |
|---|---|
| Combien coûte… ? | quanto custa ? |
| Non | não |
| Ouvert | aberto |
| Fermé | fechado |
| Où est ? | onde e, onde fica ? |
| À quelle heure ? | a que horas ? |
| Quelle heure est-il ? | Que horas sta ? |
| Aujourd’hui | hoje |
| Demain | amanha |
| Hier | ontem |
| Maintenant | agora |
| Après | Desposs |
| Il est tard | Sta tarde |
| Il est tôt | Sta cèdo |
| Demain de bonne heure | Amanha cèdo |
| Je voudrais une bouteille d’eau | Um cré uma garafa d’agua |
| C’est trop cher | E muito caro |
| Je voudrai acheter des cigarettes | Um cré compra cigaros |
| As-tu des allumettes ? | Bo tem fos? |
| Biscuits | Bolachas |
| Jus | Sumo |
| Alcool à boire | Bebida |
| Brosse à dent | Scova de dente |
| Serviette / Hygiénique | Toalha / Penso |
| Gel douche | Gel de banho |
| Savons | Sabom |
| Désinfectant | Disinfetante |
Au restaurant
| Français | Criolo |
|---|---|
| Petit déjeuner | Pequeno almoço |
| Déjeuner | Almoço |
| Dîner | Jantar |
| Un couteau | Uma faca |
| Une fourchette | Um garfo |
| Une cuillère | Um colher |
| Une petite cuillère | Uma colherinha |
| Pain | Pão |
| Sel / Sucre | Sal / Açucra |
| Bière | Cerveja |
| Eau | Agua |
| Café / Thé | Café/ Chá |
| Vin blanc / Rouge | Vinho branco / Tinto |
| Une assiette | Um prato |
| Du riz au poisson | Arroz com peixe (peiche) |
| Avec de la sauce | Com molho |
| Viande | Carne |
| Rôti | Assado |
| Salade | Salada |
| Steak | Bife |
| Oeuf dur | Ovo cozido |
| Oeufs au plat | Ovos estrelados |
| Omelettes | Omeletas |
| Porc | Porco |
| Poulet | Frango |
| Requin | Tubarão |
| Langouste | Lagosta |
| Pommes de terre frites | Batatas fritas |
| Ragoût de poisson | Caldo de peixe |
| Pieuvre, poulpe | Polvo |
| Fromage | Qeijo |
| Dessert | Sobremesa (sobremeza) |
| L’addition s’il vous plaît | Conta por favor |